مین بیر گئجه: ایللر بویو چین دؤولتینین یانلیش سیاستلرینه قارشی موباریزه آپارمیش ها جین (Ha Jin)، یازدیغی اؤیکولرینه گؤره، بورا کیمی ایکی اؤنملی ادبی اؤدولو قازانمیشدیر: "پِن همینگوی" (1997) و "فلانری اوکانر" (1996). او اغتیشاشچی آدلی اؤیکوسونده، چین اؤلکهسینین قاپالی دورومونو آچیقلاماغا چالیشاراق، مملکَتیندهکی ضیالیلارینین اخلاقی دوشکونلویونه ده توخونور... بو حیکایه، "آمئریکانین ان یاخشی اؤیکولری، "1997 باشلیقلی اؤیکو توپلوسونون بیرینجی اؤیکوسو کیمی یاییملانمیشدیر.
(چین اؤلکهسینین سین کیانگ بؤلگهسیندهکی اویغور تورک موسلمانلارین اؤلدورولمهسینی خبرلردن ائشیتدیییمیزله برابر، بو اؤیکونون ترجومهسینی ـ مین بیر کدَرله ـ اورانین میلیونلارجا مظلوم موسلمانینا سونورام./ همزمان با شنیدن اخبار کُشتار مسلمانان ترک اویغور در منطقه سینکیانگ کشور چین، ترجمه این داستان را ـ با هزار و یک اندوه ـ تقدیم میکنم به میلیونها مسلمان مظلوم آنجا.)
***
اغتیشاشچی
ها جين
رضا كاظمي
«چو» و يئني حياتيولداشي، «موجي» آدلي قاطار دوراجاغينين قارشيسينداكي مئيداندا ناهار يئييرديلر. ميزلرينين اوستونده آغزيندان سوزولموش ايكي شیشه سودا، ايكي کاغیذ قوطو دولوسو دويو، كدو، ها بئله قووورولموش دونوز اتي وار ایدی.
«چو» حياتيولداشينا ـ «گَل باشلاياق» دئییب، قاشیق عوضینه دوزلميش چوپلارين بير بيرينه ياپيشميش تكلريني سينديردي. دونوز اتيندن بير كسيك گؤتوروب آغزينا قويدو. لوقمانی چئينهيهرك، آريق چنهسينه قيريش دوشوردو. اونون ساغ طرفينده اولان باشقا بير ميزين باشيندا، دمير يولونون ايكي پوليسي چاي ايچيب گولوردولر. بئله نظره گليردي كي، اورتا ياشلي يوغون كيشي، اوجا بويلو گئنيش كورَكلي گنج يولداشينا لطيفه تعريفلهيير. اونلار هردن گؤز آلتي «چو»گيلين ميزيني ده سوزوردولر...
یازینین آردی